Tucson native Angélica Celaya on taking the role of Jenni Rivera: “I’m portraying an idol, a person people still look up to.”