Loreto Peralta y Eugenio Derbez asisten al estreno de la película “Instructions Not Included” en Los Ángeles el jueves 22 de agosto. (Photo by Todd Williamson/Invision for Pantelion Films/AP Images)
Por Adriana Gomez Licon
The Associated Press
MEXICO — El público de habla inglesa necesita subtítulos para entender la película y probablemente recurra a Google para saber dónde ha visto a la estrella, si es que la ha visto.
Sin embargo, una cinta estelarizada por el actor mexicano Eugenio Derbez, cuyos programas han formado parte de la televisión en México durante años, ha tomado a Hollywood por sorpresa.
La película “Instructions Not Included”, en la que Derbez es actor, director y uno de los guionistas, se convirtió en el estreno más exitoso en español en Estados Unidos el fin de semana que incluyó el feriado del Día del Trabajo, de acuerdo con estadísticas difundidas por los estudios.
La cinta recaudó 10 millones de dólares y se ubicó en quinto lugar en ingresos de taquilla, compitiendo con éxitos como “The Butler” y la película animada “Planes” de Disney que fueron proyectadas en un número de cines 10 veces mayor.
Los hispanos representan una parte cada vez mayor de la población. De cierta forma, se puede contar con ellos como un auditorio central”, dijo Charles Ramírez Berg, profesor de estudios de medios en la Universidad de Texas y autor de “Latino Images in Film” (“Imágenes Latinoamericanas en el Cine”).
La comedia trata de un mujeriego, Valentín, en el puerto turístico de Acapulco. Un día lo visita de sorpresa una de sus conquistas y la hija de ésta, que también es de él. La madre huye y el galán soltero se ve obligado a asumir el papel de padre.
Valentín viaja con su hija a Los Ángeles tras enterarse que la madre pudiera ser residente de esa ciudad. Aunque no la encuentran, padre e hija permanecen en Estados Unidos, donde Maggie, rubia y de ojos azules, crece hablando un inglés sin acento en la escuela y un español impecable en casa. Un día, la madre aparece para reclamar a su hija.
“Es una comedia, un drama. Es acerca de la familia, de criar a los hijos. Atraerá a un auditorio que se identifique con la situación”, dijo Ramírez Berg.
Aun cuando la cinta no recibió la promoción de relaciones públicas de Hollywood y dependió principalmente de la influencia de Derbez en las redes sociales, llenó el fin de semana los cines en California y Texas. Las 347 salas en las que se estrenó captaron 28 mil 800 dólares cada una en promedio de taquilla, según la firma especializada Hollywood.com.
“Ahí les va el mega trancazo taquillero de Eugenio, más del triple por sala q(ue) las (películas) chonchas (más taquilleras) de Hollywood. (°)Felicidades Eugenio!”, dijo en Twitter el actor Kuno Becker, que forma parte del elenco de la serie televisiva “Dallas” de TNT.
La distribuidora de la película es Pantelion Films, una empresa conjunta de Lions Gate y la gigante televisiva mexicana Televisa, que aprovecha a la creciente población hispana en Estados Unidos, la cual representa una cuarta parte de los cinéfilos frecuentes en ese país.
Pantelion difundió la comedia de madre e hija “Girl in Progress” con Eva Mendes, cuyos diálogos son en inglés en su mayor parte, y “Casa de Mi Padre”, estelarizada por Will Ferrell, que en esa cinta habla un español con fuerte acento inglés.
Sin embargo, “Instructions” recaudó más dinero en ventas de boletos que ambas películas juntas.
Derbez considera al filme como su inserción para “conquistar el mercado anglo”, aunque la mayor parte es hablada en español, dijo a The Associated Press.
El actor quizá no sea muy conocido en Estados Unidos, aunque ha tenido papeles pequeños al lado de Adam Sandler en “Jack and Jill” y salió en el programa televisivo “Rob” que duró una temporada. Pero a diferencia de Salma Hayek, cuya carrera realmente despegó en Hollywood, Derbez ya es una gran estrella en América Latina.
El versátil comediante ha convertido las expresiones de sus personajes en frases ordinarias del habla en México. Ha interpretado un monje horrible que se pica la nariz, a una Blanca Nieves con brazos peludos y al patriarca de una familia que viste ropa de peluche.
Derbez dijo que ahora quería hacer una película conmovedora.
La cinta se estrenará en México el 20 de septiembre bajo el título de “No se aceptan devoluciones”.
