Movie critic Bruce Miller says “Lisa Frankenstein” is a light romp in a dark, dark world. But it could have been a wild wallow in an era that was packed with possibilities.