Emerging science helps researchers find rare aquatic species and what threatens them