PepsiCo responds to shrinkflation critics with 20% more chips to select Tostitos and Ruffles bags, while lawmakers and consumers scrutinize