Latinos across the country face daunting barriers like fear, language and a lack of education and access as the COVID-19 vaccines roll out, creating risks for public health as the virus mutates and spreads.