Public schools are quietly raising their prices at a higher rate than private colleges.