The holiday season looks busy from the outside. But for many stores, the foot traffic tells only part of the story.