Hundreds of K-pop songs have disappeared from Spotify following a dispute with South Korean distributor Kakao M.