China's BYD is on track to overtake Tesla as the world's biggest seller of electric vehicles, marking a major shift in the global EV race.