A former University of Arizona professor pleaded guilty to one of 10 charges in a plea agreement earlier this month