The holidays can be a tricky time of year for those with small social networks. Experts say that an often-overlooked solution to loneliness is volunteering.