Years before OceanGate’s submersible went missing on the way to the wreck of the Titanic, an industry group wrote a letter criticizing the company’s approach to safety and lack of oversight.