Sleep anxiety can wreak havoc on your well-being. Here’s a quick guide to coping with the disorder.