Don’t be surprised if “Song Sung Blue,” director Craig Brewer’s adaptation of a 2008 documentary, sneaks up on folks and has box office success.