When Susy ChΓ‘vez Herrera had her daughter, she wanted to find a Spanish storytime for littles.Β
But as a working mom, she struggled to find programming that didn't conflict with her schedule. Although the Pima County Public library does have some Spanish storytimes, many of them are mornings and afternoons during the work week.Β
"The more I looked, the more I realized there was a gap," she says.Β
That's why she started Cuentacuentos, a monthly, Spanish-language storytime scheduled for weekends. Plus, they happen this fall atΒ Exo Roast Co., 403 N. Sixth Ave., so mom and dad can grab a coffee, too.Β
As a bilingual household in a city so close to the border,Β ChΓ‘vez Herrera wanted to make sure her daughterΒ β and other childrenΒ β had access to stories in a second language.Β
SusyΒ ChΓ‘vez Herrera wanted to introduce her daughter to Spanish language books.Β
"I feel like a lot of the time, kids grow up stigmatized for speaking Spanish, so I really wanted to make something that was open so that children who use Spanish could really enjoy and participate, but then leave it open enough for other children," she says.Β
She wants her daughter, who is now 2, to take pride in being bilingual.Β ChΓ‘vez Herrera says she spent the first year or so of her daughter's life learning about resources and finding children's books originally written in Spanish. Those are also the titles she prefers to select for Cuentacuentos, a Spanish, not bilingual, storytime.Β
"There is an amazing world of children's books in Latin America and Spain," says ChΓ‘vez Herrera, who grew up in both Mexico and the U.S.Β
She startedΒ Libritos Librotes (that translates to "little books, big books" in English), to use books as a way to build community and create empathy and connection across the border.
"This feels like a little space, a little cocoon of hope," she says. "You're sort of planting a seed of hope with children this young, and hopefully whatever little experience they have in that short period of time ... stays with them and plants some type of empathy."
SusyΒ ChΓ‘vez Herrera started Cuentacuentos because she wanted a Spanish-language storytime she could go to with her 2-year-old daughter.Β
Over the summer,Β ChΓ‘vez Herrera worked with volunteers to bring weekly storytimes to asylum-seekers from Central America at the former Benedictine Monastery. She plans to resume those storytimes in September, when theΒ Casas Alitas program gets settled in its new location.Β
During the school year,Β ChΓ‘vez Herrera hopes that parents and their kids can connect at her monthly storytimes. She envisions these for infants through 5-year-olds.Β
"The words that exist in English aren't necessarily all the words that exist in Spanish," she says. "So it gives you this insight into another person, and even though this is really for young children and toddlers, I feel like it's such a magical space and time for them to really go to this other world."Β
If you go
What:Β Cuentacuentos, Spanish-language storytime. Children must be accompanied by an adult.Β
When:Β Saturdays Aug. 24, Sept. 21 and Oct. 19, 10-10:30 a.m.
Where:Β Exo Roast Co., 403 N. Sixth Ave.
Cost: Free
More info:Β Check out the Facebook event
