ENGLISH VERSION BELOW
Cualquier persona, sin importar su color de piel o linaje, puede contraer cáncer de piel. Las tasas de cáncer de piel están aumentando en los Estados Unidos y aún más en Arizona, incluida en ese dato la población hispana.
Las personas de origen hispano pueden de-sa-rro-llar y padecer cánceres de piel, como el melanoma, pero estos cánceres suelen ser diagnosticados de forma tardía. Este retraso hace que la enfermedad avance y sea más difícil de tratar y, en algunos casos, puede incluso ser letal.
El melanoma es una forma de cáncer de piel muy agresiva y potencialmente mortal. Sabemos que la exposición excesiva a la radiación ultravioleta (Rayos UV) del sol y de las camas de bronceado son un factor en el desarrollo de muchos casos de melanoma, así como también nuestro marco genético y el cómo nuestra piel maneja la exposición a los rayos del sol.
Sin embargo, la causa de algunos casos de melanoma no es tan clara, especialmente en aquellas personas con piel más oscura. Por lo tanto, si bien son importantes las conductas seguras contra el sol que mencionamos abajo, examinar tu piel con regularidad y consultar a un médico para monitorear tu piel también es muy importante.
A pesar de que los hispanos son diagnosticados con melanoma y otros tipos de cáncer de piel a menores tasas que las personas blancas no hispanas, las personas hispanas que sí contraen melanoma mueren a un porcentaje más alto a causa de esta enfermedad. Entre las razones de esta mayor tasa de mortalidad están el retraso en el diagnóstico y el tratamiento.
Más del 15% de los hispanos en EE. UU. carecen de seguro médico y de un médico asignado. Además, las investigaciones muestran que los hábitos de uso de protección solar y las autoexploraciones también pueden influir en qué tanto riesgo corremos.
Los hispanos suelen considerar que su riesgo de contraer cáncer de piel es tan bajo que no necesitan atención médica. En el Instituto de Cáncer de Piel de la Universidad de Arizona enseñamos a la población a proteger su piel y reconocer problemas potenciales.
Este es nuestro mensaje (E.C.E.):
Evita la sobreexposición a los rayos ultravioleta
Cubre tu piel cuando estés al aire libre, y
Examina tu piel con regularidad y consulta a tu médico si encuentras algo inusual. Visita nuestro sitio web para obtener más información sobre cómo realizar un autoexamen de piel.
Un bronceado o una quemadura por los rayos ultravioleta del sol y las camas de bronceado es un signo de daño en la piel y puede predisponer a la aparición de cáncer de piel. Todos debemos practicar la protección contra el sol y la prevención del cáncer de piel, independientemente de nuestro color de piel o linaje.
Consejos útiles
Busca la sombra, especialmente entre las 10 a.m. y 4 p.m., cuando el sol es más fuerte.
No te quemes con el sol
Evita el bronceado directo y las camas de bronceado UV
Cúbrete con ropa, incluido un sombrero de ala ancha y lentes de sol que bloqueen los rayos UV
Usa protector solar en áreas que no puedes cubrir con ropa
Protege a los bebés del sol
Examina tu piel y consulta a tu médico si encuentras algo sospechoso.
Para obtener más información, a visita nuestro sitio web en: http://www.azskincancerinstitute.org/
ENGLISH VERSION
Skin Cancer
Anyone, no matter their skin color or race, can get skin cancer. Skin cancer rates are on the rise in the United States and even more in Arizona, including the Hispanic population. People of Hispanic background can and do get skin cancers, including melanoma, but these cancers are often diagnosed late. This delay makes for more advanced disease, which is harder to treat and, in some cases, even deadly.
Melanoma is an aggressive and life-threatening form of skin cancer. We know excess ultraviolet radiation (UVR) exposures from the sun and from tanning beds play a role in the development of many melanoma cases, as well as our genetic background and how our skin handles sun exposure. However, the reason for some melanoma cases is unclear, especially in those with darker skin. So, while sun safe behaviors, like avoiding too much sun and covering up when outside during high UVR times of the day, are important, examining your skin regularly and seeing a healthcare provider for skin checks are also very important.
While fewer Hispanic people are diagnosed with melanoma and other types of skin cancer than non-Hispanic white people, a higher percentage of Hispanic people who get melanoma die from the disease. Reasons for this higher death rate include delayed diagnosis and delayed treatment. For instance, over 15% of Hispanics in the U.S. lack health insurance and a regular health care provider. Also, research shows that casual attitudes towards the need for sun protection and self-examination may be putting people at risk. Oftentimes, Hispanics see their risk of getting skin cancer as being very low and not needing attention. At the University of Arizona Skin Cancer Institute, we are teaching people about how to protect your skin and how to recognize potential problems. This is our A.C.E. message: Avoid overexposure to UVR, Cover-up when you are outside, and Examine your skin regularly and see your health care provider if you find something unusual. Visit our website for more on how to do a skin self-exam.
A tan or burn from the sun’s ultraviolet rays and tanning beds is always a sign of damage to the skin, and damage leads to skin cancer. We all need to practice sun safety and skin cancer prevention, regardless of skin color or race.
Helpful Hints
Seek the shade, especially between 10 A.M. and 4 P.M. when the sun is strongest.
Do not get a sunburn.
Avoid tanning and UV tanning beds.
Cover up with clothing, including a wide-brimmed hat and UV-blocking sunglasses.
Use sunscreen on areas you cannot cover up with clothing.
Keep newborns out of the sun.
Examine your skin and see your healthcare provider if you find something suspicious.
For more information, please visit our website at: http://www.azskincancerinstitute.org/
